ビリーズ・ブート・キャンプ日本語吹替え版発売記念・東洋と西洋の調和を目指して
（これまでのあらすじ）
今年末に発売されることになったビリーズブートキャンプの日本語吹替え版。
ビリーと娘のシェリーはキャンペーンのため来日する予定だったが，スケジュールが合わず断念。
代わりに，日本語版で吹替えを担当する俳優にキャンペーン用の記念対談を依頼した。
千葉真一「むう･･･ビリーの声の吹替え担当の千葉です」
藤岡弘、「やあ，ビリーの娘・シェリーの声を担当する藤岡です」
藤岡弘、「･･･決まった役を黙々とこなすのが声優というものです」
千葉真一「むう，そうだったな･･･」
藤岡弘、「ところで，今日は何をテーマに話を？」
千葉真一「そうなんだ，ビリーからは『二人で料理でもしながら雑談してくれ』というリクエストが来ているんだ」
藤岡弘、「料理か･･･俺は『焼く』『ゆでる』以外の調理法は知らないからな･･･」
千葉真一「俺は他に『そのまま』というのも知っているが」
藤岡弘、「ビリーから食材の指示はあったんですか？」
千葉真一「それが，送られてきたのがこの２つなんだ」
藤岡弘、「！･･･こ，これは『シシャモ』と，『カマンベールチーズ』？」
千葉真一「どうもそのようだ。両方とも北海道産らしい」
藤岡弘、「このししゃも，いい焼き具合だ。来年１月１日に発売される八代亜紀の新曲『舟唄２００８』では，『炙った烏賊より 焼きししゃも』と唄われているが，日本酒の肴としては最高の品の一つだな」
千葉真一「こちらのカマンベールもなかなかの逸品だ。欧州の本場産に全く引けをとらない深みを感じさせる香りで，ワインがぐいぐい進むな」
藤岡弘、「ところで，なぜビリーはこの二つを指示したんでしょうか？」
千葉真一「むう･･･わからんが，西洋文化の粋とも言える『ビリーズ・ブート・キャンプ』を遠い東洋の日本語に吹替えるなら，全く性格の違うこの二つの食材を上手く組み合わせてみろ，ということじゃないか」
藤岡弘、「なるほど･･･じゃあ，トライしてみるか」
千葉真一「！･･･藤岡君，な，何を？？」
藤岡弘、「もちろん，温めたカマンベールでチーズフォンデュを」
千葉真一「あ，ふ，藤岡君，何てことを！」
藤岡弘、「ふっふっふ，簡単ですな，これで完成です。『ししゃもフォンデュ』！」
千葉真一「･･･何てことを」
藤岡弘、「千葉さん，よく考えてみてください。シシャモもチーズも，共通するのはほんのり塩味。土台が同じであれば，必ずマリアージュは成功します！」
千葉真一「･･･とりあえず食べてみるか･･･！！！な，何だこれは！？」
藤岡弘、「こ，これはまさに期待以上の奇跡的な味だ！東洋と西洋の酒の肴が合体したが，同じ北海道産でしかも塩味がベースにあるものどうし，確かにこれは合う！」
千葉真一「す，凄い！人類が経験したことのないほどの『塩味の広がりと深み』が口の中で無限に広がる！」
藤岡弘、「これにワインを合わせてみるか･･･ほんのりとした海の香りを生かすには若いワインのほうがいいな，じゃあこの『ボージョレ・ヌーヴォー アントワーヌ・シャトレ』で行ってみるか。千葉さんもどうぞ」
[rakuten:daiken:545962:image]
千葉真一「･･･お，おおお！！！今，私は海辺に近い草原の上に寝転がっている･･･そこに年老いた犬がやってきて，私の隣に静かに座る･･･犬がくわえているのは，･･･回覧板？広げてみると，『町内運動会のお知らせ』が･･･」
藤岡弘、「さすが千葉さん，かつてワインの表現で『回覧板』を使った人はいないでしょう」
千葉真一「しかし，ワインとカマンベールとシシャモ･･･カマンベールが間に入ることで，奇跡的なマリアージュが実現したな」
藤岡弘、「ビリーとシェリーと千葉さんと私も，同じようなものなんでしょう」
千葉真一「･･･藤岡君，上手くまとめてくれて助かったよ。それじゃこのへんで！」
