ライブドア＝活力門，そして・・・

本日（1月24日）の日本経済新聞朝刊国際面。ライブドア堀江社長逮捕のニュースが海外メディアでも大きく取り上げられていると言う記事がありました。その中に，「中国語でライブドアは『活力門』。」というのがあり，これ自体もまずまずインパクトのある名称ですが，その後，記事は「（活力門の）発音は『ホォ・リー・メン』となり，堀江容疑者の愛称である『ホリエモン』と似ている。」と続きます。
記事全体の趣旨・文脈とは全く関係のないこの文章を挿入した記者，きっとこの「トリビア」を言いたくて言いたくて仕方なかったのでしょう。